The corner-stone - Краеугольный камень

The corner-stone is the stone which lies at the corner of two walls, and unites them; hence, it is used figuratively to denote something of great importance, an indispensable part. Traditionally it was a ceremonial building block, usually placed ritually in the outer wall of a buiding to commemorate dedication; it sometimes had a date or other inscriptions. Early customs connected with corner-stones were related to study of the stars and their religious significance. Buildings were laid out with astronomical precision in relation to points of the compass, with emphasis on corners. Corner-stones symbolized “seeds” from which buildings would germinate and rise. Until the development of modern construction, the stone was usually at a corner, possibly as the first of the foundation stones, and a real support. From this practice arose figures of speech in many languages referring to the corner-stones, or foundation stones, of character, doctrine, faith, etc. Various religious rituals and Bible references spread and perpetuated the use of the expression. Today the stone need not be a support, nor at a corner, nor even in the foundation, but the expression is used quite often metaphorically.

Нескучное онлайн-обучение английскому языку с помощью игр и интересных заданий Присоединяйтесь к 23 миллионам пользователей Lingualeo

1. Выражение краеугольный камень взято из библии и в современном языке употребляется в значении ‘основа, главная идея’. 2. Возникновение выражения связано с ранней техникой постройки зданий, когда так называемый краеугольный камень закладывался в угол наружной стены. 3. На камне иногда делались цадписи, ставилась дата начала строительства. 4. Считалось, что такой камень является опорой всего здания, «семенем, из которого здание произрастает». 5. Впоследствии краеугольный камень перестал играть роль опоры и приобрел чисто символическое значение. 6. Упоминание краеугольного камня в библии и различные религиозные обряды, связанные с закладкой краеугольного камня, в значительной степени способствовали распространению в различных языках этого выражения, где краеугольный камень является синонимом основы, обозначает неотъемлемую часть чего-либо.